UnderText - Understanding the Textual Development and the Literary Fortune of the Book of Jubilees through Ages, Languages and across Geographic Regions

ID Call: HORIZON-MSCA-2023-PF-01 MSCA Postdoctoral Fellowships

Ruolo di Sapienza nel progetto: Host Institution

Supervisor: Alessandro Bausi

Fellow: Daniele Minisini

Dipartimento: Storia Antropologia Religioni Arte Spettacolo

Data inizio progetto: 01/09/2024

Data fine progetto: 31/08/2027

Abstract del progetto:

Trasmesso con cura o deliberatamente cancellato, a volte ricordato attraverso i secoli, altre volte completamente dimenticato e svanito nell'oblio, il Libro dei Giubilei è un testo apocrifo ebraico del II secolo a.C. che rivisita i miti fondativi di Genesi ed Esodo, arricchendoli di dettagli altrimenti sconosciuti. Il progetto “UnderText: UNDERstanding the TEXTual development and the literary fortune of the Book of Jubilees through ages, languages and across geographic regions” si propone di illuminare lo sviluppo e la fortuna di questo importante testo, concentrandosi sulla relazione tra il testo originale ebraico (i cui frammenti sono stati scoperti a Qumran), una traduzione latina preservata nella scriptio inferior di un palinsesto del V secolo custodito presso la Biblioteca Ambrosiana di Milano, e la traduzione in Geʿez (la lingua classica di Etiopia ed Eritrea). Attraverso il confronto tra le diverse traduzioni e tradizioni, la fortuna del Libro dei Giubilei in Europa e la sua trasmissione attraverso differenti regioni geografiche saranno affrontate nel corso della ricerca e UnderText metterà in luce come contesti religiosi e culturali divergenti abbiano variamente interpretato testi e temi comuni. Mediante un’analisi meticolosa e confronti interlinguistici, il progetto intende chiarire l’evoluzione testuale e l’impatto culturale del Libro dei Giubilei, rivivificando un capitolo dimenticato del patrimonio letterario europeo. I risultati promettono di arricchire la discussione accademica e di stimolare riflessioni su questioni contemporanee come la cancel culture e la storia dell’ebraismo in Europa. Il progetto sarà condotto in collaborazione con l’Universität Zürich e l’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano, beneficiando della collaborazione e dei risultati del Jubilees Palimpsest Project (P.I. Prof. Todd Hanneken), che sta preparando un’edizione critica, una traduzione e una storia del manoscritto del Libro dei Giubilei in latino.